|
|
| /* Edition Française */ |
|
|
|
| /* Edition Française */ |
| « Précédent | Page 1 | Suivant » |
|
Pour la VO c'est par ici : http://thedailywtf.com/Articles/White_Screen_of_Death!.aspx
|
Re: Les flocons de l'angoisse (T)
2008-04-01 13:19
•
par
meush
(non enregistré)
|
|
c'est pas pour de la critique facile, mais on sent bien la traduction de l'anglais: "étant originaire de la côte Est, je manquais la neige". "la neige me manquait ca aurait été bien aussi ; )
|
Re: Les flocons de l'angoisse (T)
2008-04-01 14:33
•
par
Lili
(non enregistré)
|
|
C'est vrai que la traduction est un peu dommage.
|
Re: Les flocons de l'angoisse (T)
2008-04-01 23:50
•
par
Gilbert
(non enregistré)
|
|
Ce n'est pas la traduction qui est dommage, mais la qualité de traduction en elle-même.
Le niveau de français très basique, la traduction au mot-par-mot et les quelques fautes d'orthographes se baladant ici et là sont des éléments déplaisants. Je n'aime pas critiquer le travail d'autrui, d'ailleurs félicitation d'avoir pris le temps de créer un équivalent français au site original, et bravo pour l'investissement. Cependant les traductions non-professionnelles dégradent la qualité des articles. Rédacteur, et plus particulièrement Traducteur est un métier imposant un parcours d'étude et une maîtrise parfaite de la langue destinataire, ne laissant place à la faute. Ce sont des critiques positives pour vous pousser à engager un vrai traducteur anglais-français et ainsi vous faire évoluer et atteindre la même qualité que les articles originaux. Bon courage et bonne continuation ;) |
|
Cette traduction a été faite un peut rapidement c'est vrai. Pour engager un traducteur ça me semble difficile Gilbert, tous les coups de main sont par contre les bienvenus.
Celle-ci devrait mieux passer : http://fr.thedailywtf.com/Articles/Hacking-du-jProjet-(T).aspx |
Re: Les flocons de l'angoisse (T)
2008-04-08 04:44
•
par
Wizou
(non enregistré)
|
|
en tout cas, une histoire amusante... je ne me souvenais pas avoir lu l'article original :)
|
Re: Les flocons de l'angoisse (T)
2008-04-09 06:16
•
par
ClaudeSuck.de
(non enregistré)
|
Au premier moment je croyais qu'il parle d'une autre neige. Mais peut-être celle-là lui manquait aussi... |
Re: Les flocons de l'angoisse (T)
2008-04-09 06:22
•
par
ClaudeSuck.de
(non enregistré)
|
Etant donné qu'une bonne partie de gens sur http:www.commentcamarche.fr (une véritable source inépuisable des WTFs) n'est ni capable de l'anglais ni du français je trouve qu'il ne faut pas trop critiquer la qualité de la traduction mais il faudrait être content que ce site existe maintenant aussi en français et qu'on peut avertir aussi les francophones des WTFs (il était temps). |
Re: Les flocons de l'angoisse (T)
2008-05-26 05:12
•
par
Sylvaine
(non enregistré)
|
|
En meme temps les garçons, on s'en fiche un peu de la traduction, l'essentiel est d'avoir compris l'histoire non?
Je trouve ce site super, pour une fois des perles informatiques qui changent du "fermez toutes les fenetres". Je trouve les commentaires sur la qualité de la traduction, un peu à côté de la plaque. |
Re: Les flocons de l'angoisse (T)
2009-03-24 05:17
•
par
fdsz
(non enregistré)
|
Re: Les flocons de l'angoisse (T)
2009-04-03 01:12
•
par
jakel
(non enregistré)
|
Re: www.shoppingugg.com
2009-04-22 10:12
•
par
ok16good
(non enregistré)
|
|
搬家 搬家服務 搬家保障 搬家網 搬家估價 搬家 搬家公司在職進修 婚紗 新娘秘書 汽車旅館 彩妝造型 新娘秘書 票貼 室內設計 室內設計 外遇 抓姦 應收帳款 徵信 徵信社 外遇 徵信 徵信社 外遇 植牙 牙齒矯正 坐月子 宜蘭民宿 婚禮佈置 宜蘭民宿推薦 催眠 派報 太陽能熱水器 Shade sail nike shoes 關鍵字廣告 租屋 搬家 搬家 買房子 花蓮民宿 花蓮民宿 花店 租房子 xo醬 房屋貸款 搬家公司 減肥 減重 床墊 創業加盟 團體服 學英文 英文 補習班 勞工體檢 資源回收 生日禮物 團體服 團體制服 班服 塑膠 日立家電 飾品批發 MBA 在职研究生 在职博士 电动隔膜泵 自吸泵 化工泵 离心泵 磁力泵 螺杆泵 水泵 隔膜泵 气动隔膜泵 婚禮佈置 婚禮佈置 婚禮佈置 酒店經紀 酒店經紀 班服配件 團體服配件 團體服 班服 團體服 班服 團體服 室內設計公司 室內設計公司 室內設計公司 金門高梁酒變頻洗衣機學英文 睡眠障礙 憂鬱症 躁鬱症 減重 瘦身 中醫減肥 台北中醫減肥 台中中醫減肥 高雄中醫減肥 產後減肥 下半身減肥 下半身瘦身 高雄眼鏡 屏東眼鏡 名牌眼鏡 太陽眼鏡 隱形眼鏡 鐵氟龍 PTFE 中壢花店 林口花店 南崁花店 金莎花束 歌倫比亞 雞腳凍 飲料加盟 床 太陽餅 月餅 口袋秤 度量衡 吊秤 吊磅 電子秤 磅秤 口袋秤 度量衡 吊秤 吊磅 電子秤 磅秤 招牌製作 招牌設計 廣告招牌 大圖輸出 電腦割字 招牌看板 廢鐵 廢銅 廢不銹鋼 廢電線 廢鋁 廢棄物 廢電纜電線 廢塑膠 制服 成衣 戒指 耳環 項鍊 對戒 手鍊 銀飾 飾品 對鍊 護理之家 台中花店 雞腳凍 歌倫比亞 考試 塑膠箱 塑膠容器 工具箱 物流箱 拖板車 自動倉儲 倉儲設備 自行車衣 自行車背包 自行車手套 車衣 債務更生 債務清理 法協 蜂蜜 蜂王乳花粉 農產品 草本膠囊 促進新陳代謝 排便順暢的方法 體內環保 塑膠射出 塑膠製品 塑膠箱籃 物流塑膠箱 休閒傢俱 庭園圍籬 高雄棺木 高雄壽衣 高雄禮儀用品 台北花店 台北網路花店 代客送花 線上訂花 情人節花束 便宜搬家 台北網路花店 代客送花 線上訂花 情人節花束 壓克力盒 壓克力製品 網版印刷 雷射切割 高雄商業攝影 |
Re: Les flocons de l'angoisse (T)
2009-04-23 23:23
•
par
汽車旅館
(non enregistré)
|
Re: Les flocons de l'angoisse (T)
2009-07-20 22:03
•
par
爱是个户口
(non enregistré)
|
|
<a href="http://www.cqyongxin.cn">重庆烤漆设备</a> 哇……好便宜哟……
<a href="http://www.cqyongxin.cn">重庆烤漆房</a> 可以到处跑的房子……真好 <a href="http://www.sanzrg.com">锅炉</a> 设备精良，安全到家 <a href="http://www.sanzrg.com">热水锅炉</a> 不信烧出的开水没100度……你可以试试…… <a href="http://www.cqrlgs.com">重庆工商代办</a> 办事效率高 <a href="http://www.cqrlgs.com">重庆建筑资质代办</a> 服务态度好 <a href="http;//www.shoubaisu0.cn">瘦白素</a>完美身材尽在瘦白素 <a href="http;//www.shoubaisu0.cn">减肥产品</a>看疗效——谁用谁知道 <a href="http;//www.shoubaisu0.cn">瘦身产品</a>让你拥有苗条身材 <a href="http://www.ababwww.com">打标机</a>哇塞……什么样的字体都能打！ <a href="http://www.ababwww.com">打码机</a>想打多少价格就打多少…… |
Re: Les flocons de l'angoisse (T)
2009-07-20 22:05
•
par
案件时刻股票
(non enregistré)
|
Re: Pour protéger votre ordinateur, Windows a fermé l'Explorateur windows.
2010-11-11 01:39
•
par
Microsoft Office 2007
(non enregistré)
|
|
Arthritis means inflammation of jointsMicrosoft Office 2010csdxumei02 It is one of severalOffice 2010This tissue reacts sensitively to substances in the body
|
| « Précédent | Page 1 | Suivant » |
meush: